දුවන්න! දුවන්න!
ඉක්මන් කරන්න!
ඉක්මන් කරන්න, දුවන්න!
ඇයව මරලා දාපං, මෝඩයෝ!
දැන්ම ඒක කරපං!
ඕයි. මම තමුසෙට කලිනුත් කිව්වා.
ඔයා ඔයාගේ කප්පාදුව ගන්න මම මගේ එක ගත්තට පස්සේ.
- තනියම පියාඹලා යන්න. - බැහැ.
මම මේ වතාවේ ඔයත් එක්ක එනවා.
හිතා ගෙන ඇති. අපිට ඔයාව මෙහෙට ඕනේ.
- ඔයා තමයි අපේ අන්තිම ස්පැරෝහෝක්. - මගේ වැඩේ ඉවරයි, හරිද?
වෙන පික්ස් ලා ටිකක් හොයා ගන්න මගීන්ගේ ලැයිස්තුවක් ගන්න ඕනේ නම් ඔයා වෙනුවෙන්.
මම යනවා බර්ග් වලට.
ඔයා දන්නවා ගනුදෙනුව මොකක්ද කියලා.
ඔයාට ගෙවන්න බැරි නම්, ඔයාට හොඳම දේ තමයි,
ඔයාගේ කෙට්ටු පස්සත් අරගෙන ආපහු වෙරළට යන එක.
සෑහෙන්න ගෞරවයකින් කියන්නේ, කැප්ටන්, මම යන්නේ නැහැ.
පලයන් යන්න මගේ නැවෙන් මම තමුසෙව අල්ලලා විසික් කරන්න කලින්.
උත්සහ කරලා බලන්න.
මම අර කන්දේ ඉඳලයි අවේ,
ඔයාගේ කොල්ලෝ ටික අඩුම තරමේ කකුලක්වත් තියන්නේ නැති තැන ඉඳලා,
ඒ වගේම මම කපලා දැම්මා ඔයාටත් වඩා හයිය දේවල්,
මීට මිනිත්තු පහකට විතර කලින්.
ඒ වෙරළාශ්‍රිත කාලතුවක්කු කණ්ඩායම!
හෙන ගහපං ඒකට.
ඇයවත් කට්ටිය එක්ක යවන්න.
මෙහෙන් තොලොංචි වෙලා යමු, කොල්ලනේ.
ඉක්මන් කරනවා!
ස්තුතියි.
සමාවෙන්න මට.
සමාවෙන්න මට, මිස්.
මට ඕන වෙලා තිබ්බේ ඔයාට ස්තූති කරන්න.
ඔයා කරපු දේ වෙනුවෙන්.
මිනිස්සු කියනවා ඔයා තමයි මෙතනින් යන්න අපිට මේ නැව් ගමන සකස් කරේ කියලා.
අනේ මට ස්තුති කරන්න එපා.
ඔයාලා තාමත් එයාලට ගෙවන්න ඕනේ.
නැත්නම් ඔයාලා බර්ග් වල වැඩ කරලා හම්ඹ වෙන සල්ලි වලින්.
මම කරපු දෙය ඇත්තටම දෙයක් නෙවෙයි.
ඒක තමයි හැමදෙයක්ම.
ඔයා අපි හැමෝටම ලබා දුන්නා සටන් කරන්න අවස්තාවක් හොඳ ජීවිතයක් වෙනුවෙන්.
මම-මම එහෙම හිතනවා.
ඒ බර්ගිෂ් සොල්දාදුවෙක්ද?
ඔව්.
ඔහු මම දැනන් හිටපු කෙනෙක් යුද්ධයේ ඉඳපු.
ඔයා සහ ඔහු, ඔයාලා දෙන්නා...?
බලන්න, ඒක ලැජ්ජ වෙන්න කාරණයක් නෙවෙයි.
මමත් එක පාරක් රහසින් බර්ගිෂ් රයිෆල් කරුවෙක්ව හම්ඹ වුනා.
කුතුහලයකින් පෙළුණා, ගොඩක් දුරට,
ඒත් එයා කොල්ලෙක් වෙන්න සෑහෙන්න හොඳ වැඩියි.
ඒත් මේක මට ඊට වඩා සෑහෙන්න ලොකු දෙයක්.
ඒක නිසාද ඔයා බර්ග් වලට යන්නේ?
එයත් එක්ක එකට ඉන්න?
නැහැ.
එයා මැරුණා.
අවසන් ගිවිසුමේ අත්තිකාරම් වලදී.
මට සමාවෙන්න.
ඕයි!
මොකක්ද ඔයාට තියෙන හදිස්සිය, ආදරවන්තයෝ?
උඩට ඇවිල්ලා මාව පොඩ්ඩක් බලලා යන්න.
පේනවද, ඔයාට බැහැ ක්‍රිච් මේවා විකුණන්න රෝ වලින් පිටත,
අවසරයක් නැතුව.
දැන්, වාසනාවට වගේ, අද ඔයාගේ වාසනාවන්ත දවස වගේ.
'මොකද අපිට පුළුවන් ඔයාට එකක් විකුණලා දෙන්න.
අම්, මම මගේ තාත්තත් එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.
ඔහ්හ්, එයා දැන් මෙහෙ නැද්ද, එහෙමද?
එයාගේ රටේදී එයා ලොකු වෛද්‍යවරයෙක් වෙලා හිටියා, වෙලා හිටියා.
ඇත්තටමද? ඒ වගේම එයා මේ වැඩකට නැති දේවල් කරනවා.
හරි එහෙනම්, මෙහෙට එනවා, අරහෙට.
මේ ජරා ලබ්බවල් මෙතනනින් අයින් කරනවා, හරිද?
- ඔයාට බැහැ මේ කඩේ තව දුරටත් කරන් යන්න... - ඔයා මේක ආපහු ගන්න ඕනේ?
තමුසේ මොකක්ද කිව්වේ?
- තැච්, නැහැ, නැහැ, නැහැ. එපා. - ඒකට කමක් නැහැ, ඒකට කමක් නැහැ.
තැච්.
'මොකද ඒකෙන් මට පේන්නේ ඔයා අහන්නේ ඔයාට ප්‍රජාචාරය ගැන පාඩමක් ඕනේ කියලා.
ඔයා ඒක කරන්න ඕනේ නැහැ.
ඔහ්හ්. නැත්නම් මොකද?
ඔහ්හ්!
ඔයා සමහර විට ඔයාගේ කලිසම මාරු කර ගත්තොත් හොඳයි.
එපා, සන්සුන් වෙන්න, සන්සුන් වෙන්න. නවත්වන්න ඕක!
සමාවෙන්න, පරීක්ෂකතුමනි. එයා අලුතෙන් ආපු කෙනෙක්.
ඔයාගේ මොලේ හොඳ නැති වෙලාවත්ද? ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලවත්?
ස්තුතියි ඔයාට, පරීක්ෂකතුමනි.
- ඔයාගේ තාත්තට කොහොමද? - හොඳයි.
ඔයා මොකක් නිසාද රෝ එකට ආවේ?
කේස් එකකට.
ඇය ඊයේ රෑ අවදි වුණා.
ඇයට සිහිය ආවද? ඇය කතා කරනවද?
ඔව්. ටයිටනියාස්ගේ කරුණාවට පිං සිද්ද වෙන්න.
මග්රීට්, මගේ කෙල්ලේ,
මේ ඉන්නේ ඉන්ස්පෙක්ටර් ෆිලොස්ට්‍රේට්.
ඔයාට පුළුවන් මට කතා කරන්න ෆිලෝ කියලා.
ඔයා පොලීසියෙන්ද?
ඔව්.
මම තමයි ප්‍රධානියා මේ පහර දීම් වලට වගකිව යුතු,
මිනිහව හොයන රාජකාරියේදී.
අන්සීලී ජැක්.
එහෙම තමයි එයාලා ඔහුව හඳුන්වන්නේ.
ඔයා අදහස් කරේ, ක්‍රිච්ලා වන අපි එයාට කතා කරන විදිහ වෙන්න ඇති.
ජැක් කවදාවත් උස්සන්නේ නැහැ,
අඬු-මිටිය ඔයාලගේ කට්ටියට විරුද්ධව.
ඔයාට එයත් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්, මැග්.
එයා හොඳ අයගෙන් එක්කෙනෙක්.
මම දෙතුන් දෙනෙක් එක්කම කතා කරන්න හැදුවා.
අන්තිම හම්ඹ වුණා, කතා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්ව.
මම භයයි මට ඒක හොයා ගෙන යන්න බැරි වෙයි කියලා.
මම හිතනවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා මට දේවල් ටිකක් වැඩියෙන් කියන්න.
උදව් කරන්න මට මේ මිනිහව අරං එන්න... හොඳයි, අපිට එයාට එහෙම කතා කරන්න පුළුවන් නම්...
යුක්තිය ඉදිරියට.
මට තේ ටිකක් බොන්න පුළුවන්ද?
සත්තකින්ම.
ඔයා ඇවිත් තියෙන්නේ අනූන් වල ඉඳන්.
මාත් ටික කාලයක් ගත කරා ටර්නනීස් කඳුකරයේ,
යුද්ධය අතර තුරදී.
මාව ස්ථාන ගත කරලා තිබුණේ මිමසරි වල.
මම දැකලා තියන ලස්සනම තැන් වලින් එකක්.
මම දැනගෙන හිටපු නිර්භීතම මිනිස්සු හිටපු තැනක්.
සමහර වේලාවට මට දැනෙනවා හරියට නිකන් මම මගේ හදවත එහෙ දාලා ආවා වගේ කියලා.
මටත් එහෙමයි.
මම කැමති නැහැ මේක හෙළිදරව් කරන්න කියලා ඔයාට කියන්න වෙන එකට.
මම දන්නවා ඒක වේදනාකාරී දෙයක් කියලා.
ඒත් මේ මිනිහා තාමත් නිදැල්ලේ ඉන්නවා,
දඩයම් කරමින් අහිංසක මායාවී(සුරඟන) මිනිසුන්ව.
හැම සති තුනකටම වතාවක්, එක්කෙනෙක් ගානේ.
ඔයාට වුණු පහර දීම වෙලා දැන් සති තුනක් ගිහිල්ලා.
ඔහු ආපහු ඒක සිද්ද කරයි.
අපිට එයාව නවත්වන්න සිද්ද වෙනවා.
මට ඔයාගේ උදව් ඕනේ.
කරුණාකරලා.
මට එයාව ඇහුණා,
මම එයාව දකින්න කලින්.
එයා මට කතා කරේ පික්ස් ගණිකාව කියලා.
එයා කිව්වා එයාට ඒක මගේ සුවඳින් දැනෙනවා කියලා.
අන්ධකාරය.
ඔයාට මතකද ඔහු කොයි වගේ කෙනෙක්ද කියලා?
එයාගේ කොණ්ඩය බූ ගාලා තිබුණේ,
එයාගේ මූණේ මේ පැත්තට වෙන්න තිබුණු කොණ්ඩය ඇරෙන්න.
මූට්න්චෝප්ස් (බැටළුවෙකුගේ ඉල ඇටය වගේ).
එයා පච්චයක් කොටලා තිබ්බා එයාගේ අතේ යටි බාහුවේ.
මොන වගේද?
නයෙක්ව, මම හිතන්නේ.
වෙන මොනවාහරි තියනවද?
පොඩිම කරුණක් වුනත් මඟ පෙන්වන්න පුළුවන් එයාව අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා.
එයා ඇඳගෙන හිටියා නිළ ඇඳුමක්.
නිළ ඇඳුමක්?
මොන වගේ නිළ ඇඳුමක්ද?
ඒක පොලීසියේ එකක්ද?
හමුදාවේද?
ඔයා දන්නවද?
මම මෙහෙ ගොඩ කාලයක් ඉඳලා නැහැ.
නැහැ.
'සත්තකින්ම නැහැ තමයි.
ස්තුතියි ඔයාට.
ඔයා සෑහෙන්න උපකාරී වුණා, ඒ වගේම නිර්භීත වුණා.
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා කඳුකරයේ ඉඳන් තමයි ආවේ කියලා.
හ්ම්ම්.
මිස්ටර් ෆිලෝ.
මට පේනවා ඔයා හොඳ මිනිහෙක් කියලා.
මම හිතනවා ඔයා හොයා ගනී කියලා,
ඔයා එහෙදී දාලා ආපු දෙය.
ඔයාටත් එහෙම කර ගන්න ලැබෙන්න.
පරිස්සමින්, ෆ්‍රැනි!
ඔච්චර ලඟට යන්න එපා, පීටර්!
ඔයාට නැනීව ඇහුණනේ. එක පාරක් කිව්වහම එන්න.
ගණන් ගන්න එපා ඇයව, මෝඩ නාකි එළුවා.
මේරීමාටා, බලන්න!
නැවක් මුහුදේ ගිලිලා!
ආපහු දුවලා යන්න.
පොලීසියව එක්කන් එන්න.
ඉක්මන් කරන්න!
ක්‍රිච්ලා අපේ නගරය එයාලගෙන් පුරවනවා. (ළමයි හදනවා, එයාලගේ ගණන වැඩි වෙනවා)
එයාලා අපේ උසස් සමාජ නිර්මාණය වෙනස් කරනවා.
ඒ වගේම ඒක හොඳක් වෙනුවෙන් නම් නෙවෙයි.
එයාලා අරං එනවා දුශ්ශීල බව, හිතුවක්කාර බව,
මත් ද්‍රව්‍ය වලට ඇබ්බැහි වීමේ වසංගතය,
අමුතු ජාතියේ දෙවිවරුන්ට වන්දනාමාන කිරීම.
- ඒක හරි. - එකඟයි.
අපේ පාරවල් තවදුරටත් ආරක්‍ෂිත නැහැ.
යහපත් පුරවැසියන් සිටින සීමාව එන්න එන්නම අඩු වේගන යනවා.
මිනිස්සු එයාලගේ චාන්සලර් දිහා බලලා උත්තර ඉල්ලනවා.
එයාලා ඒ වෙනුවට වෙන කාව හරි හොයා ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ?
බහුතර පක්ෂයට කරන්න කිසිම දෙයක් නැති වෙනවා!
ඒකෙන් පේනවා හොඳ පාලකයෙක් වන ලෝන්ගර්බේන්ට,
අමතක වෙලා තියනවා කියලා ඇයි මායාවී ජනතාවට,
එයාලගේ භූමිය දාලා යන්න වෙලා තියෙන්නේ කියන එක මුල ඉඳන්ම.
අනිවාර්යෙන්ම. අනිවාර්යෙන්ම.
මොකද එයා නායකත්වය දෙන පක්ෂය,
ඉඩ දෙන්න හිතුවා 'ගිවිසුමට' ටර්නනොක් විනාශ කරලා දාන්න.
ඒ වගේම අපි අමතක නොකරන්න ඕනේ මොන පක්ෂයද කියලා,
අධම විදිහට අධිරාජ්‍යයක් (ඒකාධිපතියෙක්) හදන්න හැදුවේ කියලත්.
ඒක අපිට දිනන්න පුළුවන් යුද්ධයක්.
- ඔව්! - ඔව්!
ඒක අපි දිනන්න තිබුණු යුද්ධයක්!
පේනවද ඔහු මඟ හරින්නේ කොහොමද කියලා,
ඒ ප්‍රශ්නය ඔහුගේ අතින්.
බර්ගිෂ් මිනිස්සුන්ට හොඳ වැඩක් හොයා ගන්න බැහැ,
මොකද ක්‍රිච්ලා ඒ වැඩ කරන නිසා අඩු පඩියකට!
පාලක ලෝන්ගර්බේන් හිතනවා නම්,
මායාවී ජනතාවව ආපහු එයාලා හිටපු තැනටම යවන්න ඕනේ කියලා,
ඉඩ දෙමු ඔහුට වැඩි ඡන්දයෙන් ඒක කර ගන්න.
හ්ම්ම්?
නීති හදන එක තමයි ප්‍රධානතම දෙය,
මේ උසස් ප්‍රතාපවත් සභාවේ.
මගේ අදහස නම් ඒ නීති සුදුසු වේලාවට බලාත්මක කරනවා දකින්නයි.
ඉතින්, ඒත් ඒ නීතියට පුළුවන් කමක් නැහැ,
විරුද්ධ වෙන්න පික්ස් ගණිකාවෝ එක්ක එකට ඉන්න එකට.
එච්චර නිර්භීතකමක්,
මගේ පවුලේ ගෞරවයට අවලාද කරන්න!
අවලාද කරන්න? කොහොමද?
ඌගේ කෑ ගැහිල්ල ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
ඒත් බ්රේක්ස්පියර් නම,
ගරහන දේවල් වල සෑහෙන්න උඩින් තියෙන්නේ.
ඒක එහෙම වුනත්, ඔයා ඉවසන්න ඕනේ ඒ ලැජ්ජා නැති කම,
ඔයා ගාව බහුතර බලය තියන කොට.
ම්ම්, ඒත් ඒක තියෙන්නේ තලයක කොනට වෙන්න.
පොඩි වැරද්දක් නිසා මට මගේ චාන්සලර් ධූරය නැති වෙන්න වුනත් පුළුවන්.
ජෝනා.
සුබ උදෑසනක්, තාත්තේ.
කොහොමද, අම්මේ.
ගරහන දේවල් වල උඩින්ම.
සත්තකින්ම, මහත්තයෝ.
එතකොට ඔයා කොහෙද හිටියේ?
එළියේ යාළුවො එක්ක.
- මුළු රෑම. - පේන විදිහට ඒ වගේ.
කාර්නිවල් රෝ එකේ නෙවෙයි වෙන්න ඕනේ, මම විශ්වාස කරන විදිහට.
සත්තකින්ම නැහැ.
නැහැ, ඔයා-ඔයා මට පැහැදිලිවම කියලා තියනවා,
මගේ සීමාවන් ගැන මගේ පැමිණීම් සහ මගේ ගමන් පිළිබඳව.
ඔයා තමයි චාන්සලර්ගේ පුතා, ජෝනා.
ඔයාට බැහැ ඔයාගේ තාත්තගේ හතුරන්ට වෙඩි බෙහෙත් (එයාට විරුද්ධ හේතු) ලබා දෙන්න.
ස්ථීර කර ගමු එහෙනම්, මාව ඉක්මනට මැරෙයි කියලා,
මම මගේ ආදරණීය තාත්තට ලැජ්ජාවක් වෙන්න කලින්.
ඔයාගේ අනාගතය ගැනයි මම සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ, ජෝනා.
බය වෙන්න එපා.
මගේ අනාගතය ඩැෆොඩිල් සහ දේදුනුවලට වඩා,
ගොඩක් දුරයි ඇහැට පේන්නෙවත් නැති තරමට.
මිත්‍ර බර්ගිෂ් ජනතාවනි!
ඔබේ නගරය තියෙන්නේ වටලෑමකයි!
ඒත් ඔයාලා ඉන්නේ තනියම නෙවෙයි!
ඔබට ඔබේ හඬ ඇසෙන්නේ නැද්ද!
ඉතින්, ඔයා තාමත් එයාව අල්ල ගත්තේ නැද්ද?
ටර්මලීන්.
අන්තිම එක වෙලා දැන් සති තුනකුත් ගිහිල්ලා.
මම හිතන්නේ එයා අද රා සැලකිල්ලෙන් ගමන් කරයි, එහෙම නේද?
ඔයාවත් දැකීම සතුටක්.
මම පුදුම වෙනවා මට පුළුවන් වුනොත් මොකක් හරි පොටක් අල්ල ගන්න මේක ගැන,
මගේ වේලාව ඉවර වෙලා ඉර බහින්න කලින්.
මගේ ගාව එයා මේ වෙනකොටත් ඉන්න තිබ්බා,
ගොඩක් ගොදුරු වලට ලක් වෙච්ච අය අනාගතයේදී ඉදිරියට ආවා නම්.
ඔව්, හොඳයි, බැජ් එකක් තියා ගත්තු හාදයෙක් ඇවිල්ලා ඔයාගේ දොරට තට්ටු කරලා,
කියන්නේ නැහැ එයාලා ආවේ කොහෙන්ද කියලා.
මොකක්?
මම ඔයාට සහතික වෙනවා, පොලීසියට සුරදූතියෝ නැහැ කියලා,
ඒත් අපි මගුල් ගිවිසුම නෙවෙයි.
ඔව්, ඒත් ඔයා අපෙන් ගොඩ දෙනෙක්ව එයාලට අල්ල ගන්න දුන්නා,
දැන් නිකන් හැරියට ජැක්ට අපිව දීලා යනවා වගේ.
එහෙම තමයි මිනිස්සු කියන්නේ.
හරි.
කොච්චර නරකද ඒක?
මම මේ කැරලි ගැන වද වෙන්න ඕනෙද?
මේක ඉවසං ඉන්නේ අමාරුවෙන්.
මිටියක් සහිත වර්ගවාදියෙක් අපිට පහර දෙනවා,
එයා අපිව හොයා ගන්න ස්ථානයේදී, ඒ වගේම අපි දකින්නේ නැහැ,
ඔයා වගේ ගොඩ දෙනෙක් අපිට හොඳක් කරනවා කියලා නම්.
ඔයා හොයන්නේ කරදරයක්ද?
ඔව්, ඔයාලා තවදුරත් ඉන්නේ බැටළු-භූමියේ නෙවෙයි,
ඔය හයියෙන් ඇවිදින පකයෝ.
මේ නගරේ අයිති අපිට!
තමුසෙලා ඒක මතක තියා ගන්න ඕනේ!
කොහොම හරි, මේක ජැක්ගේ වැඩක්.
මට කියන්න පුළුවන් මම වුණා නම් කොහේද බලන්නේ කියලා.
ඒක තමයි ඔයා මෙහෙ ඇවිත් කරන දේ.
අන්තිමට ගොදුරකට ලක්වුණු කෙනා කිව්වා එයා මට්න්චොප්ස් විදිහට කපාලා හිටියා කියලා.
හ්ම්ම්. හොඳයි, බලන්නකෝ ඔයා දිහා.
ඔයා මේක දැක්කද?
තවත් සුන්බුන් වුණු එකක්.
ඇවිත් තියෙන්නේ අනූන් වල ඉඳන්.
කවුරු හරි බේරිච්ච කෙනෙක් ඉන්නවද?
කවදා හරි ඉඳලා තියනවද?
ඇයව හොයා ගත්තේ වෙරළට ගොඩ ගහලා ඉන්නවා තුඩුවට ළඟ ගල් පරයේ.
ඒකම තමා මේ මගුල් නගරෙටත් ඕනේ,
තවත් පික්ස් කටකට කන්න දෙන්න.
ඕයි, නැගිටපිය.
නම?
නම.
වින්යැට්. වින්යැට් ස්ටෝන්මාස්.
තමුසෙගෙ නම නෙවෙයි, මෝඩ ගොන් ලබ්බියේ,
ඔයා ආව මුහුදේ ගිලුණු නැවේ.
ඔහ්හ්, අහ්හ්, ඩේලිවරන්ස්, මම හිතන්නේ එහෙමයි කියලා.
ඔව්, ඒ වගේම ඔයා නැග්ගේ කොහෙන්ද?
අනූන් වලට කිට්ටුවදී. වෙරළින් එහාට වෙන්න.
එයාලා මොලකාරයි, මේ ඉන්නේ පැනලා යන ක්‍රිච්ලා.
යාත්‍රා කරලා වගේ උඩටයි පල්ලෙහාටයි වෙරළේ තියන ගිවිසුමේ කාලතුවක්කු වලින්, එහෙම නේද?
අහ්හ්, බුද්ධිමත් නැහැ වගේ පැහැදිලි ලෙස පෙනෙන,
ශීත කාලේ සුළං වලදී යාත්‍රා කරන්න තරම්, එහෙම නේද?
අනිත් කට්ටියට මොකද වුණේ?
හැමෝම නැති වෙලා ඔයා ඇරෙන්න, වස්තුවේ.
එයාලාට පුළුවන් වුණේ නැහැ අපිට පල්ලෙහා තට්ටුවෙන් උඩට එන්න දෙන්න,
නැවට හොඳටම වතුර පිරෙන්න ගත්ත නිසා.
එයාලා ඔයාව පහළින් උඩට අරගෙන ඔයාව පියාඹවලා වෙරළට එව්වා නම්,
එයාලට ඔයාගේ වටිනාකම නැති වෙන්න තිබ්බා, එහෙම නේද?
ඔයාව ගිවිසුම් ගත වෙලා තියෙන්නේ කාටද?
මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ මම නැව වෙනුවෙන් අවුරුදු දෙකක් වැඩ කරා කියලා විතරයි.
හරි එහෙනම්. එයාව ක්‍රියාවලියට යවන්න.
ඒ වගේම හොයා ගන්න මේ නැව කාගේ නමටද ලියාපදිංචි කරලා තියෙන්නේ කියලා,
ඒ වගේම සහතික කර ගන්න ඇයව අයිති අයට ඇයව ලබා දෙන්න.
- මෙන්න. - මේ පැත්තෙන්. යන්න.
මම පුදුම වෙන්නේ ඒ කවුරු වෙන්න ඇතිද කියලා.
ඒක තමයි හරස් මාරුවේ තියන හොඳම ගෙදර.
එයා සෑහෙන්න පෝසත් වෙන්න ඇති.
ඔහ්හ්, එයා එහෙම වෙන්න ඕනේ.
එයා එයාගේ සහයකයව එව්වා වෙන්දේසියට,
නොපෙනෙන දර්ශනපථයක් ගන්න මට ඇහුණ විදිහට නම්.
නොපෙනන දර්ශනපථයක්?
හොඳයි, එයා සෑහෙන්න පෝසත් වෙන්න ඕනේ, අනිවාර්යෙන්ම.
ඔයා කාව හරි බලා පොරොත්තු වුනාද, ආදරණීය සහෝදරිය?
නැහැ.
ඔව්? මම ඔයාට උදව් වෙන්න ඕනේ කොහොමද?
මම හොයන්නේ මිස්ටර් එස්රා ස්පර්න්රෝස්ව.
දැන් හරි, ඇෆිස්සා.
මම තමයි එස්රා ස්පර්න්රෝස්.
ඔයාද ලියාපදිංචි අයිතිකරුවා ඩෙලිවරන්ස් නැවේ?
මොකක් ගැනද මේ දේවල්?
- මුහුදේදී නැති වෙලා. - සත්තකින්ම,
මිස්ටර් ස්පර්න්රෝස්, ඔයාට වැටහෙනවද ඔයා පැටලිලා තියන අවධානම් තත්වය ගැන?
සමහර විට නැතුව ඇති.
මම-මම භය වෙලා ඉන්නේ මම සැලකිය යුතු ප්‍රමාණයක්,
මගේ පවුලේ වත්කම් වලින් මේ ව්‍යාපාරය වෙනුවෙන් ආයෝජනය කරා.
අහ්හ්, මට අරමුදල් ලැබුණා,
මේක මිලට අරගෙන සහ නවීකරණය කරන්න...
ඩෙලිවරන්ස් එක මගී යාත්‍රාවක් බවට පත් කරන්න,
ඒ කොටස් වලට ගෙවීම් වශයෙන්,
ලාභ ඉපයීම් සඳහා අරං ආවා මේ...
අතරමන් වුණු අසරණයන්ව අපේ වෙරළට.
ඒක නීති විරෝධී නැහැ.
එහෙම නේද?
නැහැ.
ඒත් ඒක යුතුකමක් වෙනවා, ඔයා මගෙන් අහනවා නම්.
අපිට ඇති වෙන්න ඉන්නවා,
ක්‍රිච්ලා මෙහෙ දැනටමත්, ඔයාට ගොඩක් ස්තුතියි.
දැන්, එතකොට පවරාදීමක් තිබෙනවා,
මෙතන ඉන්න පික්ස්ගේ.
ඇය ගිවිසුමකට බැඳී ඉන්නවා ගමනේ මිලට සම්බන්ධව.
ගිල්ඩර්ස් 50ක්.
ඔයාට පුළුවන් ඒ ගිවිසුම වෙන කෙනෙකුට විකුනන්න,
නැත්නම් ඔයාට පුළුවන් එයාව ගෙදර තියා ගන්න.
ඔයාගේ කැමැත්ත.
කාන්තා මෙහෙකාරියක්?
ඔහ්හ්, එස්රා!
මට එක්කෙනෙක් ඉඳලම නැහැ තාත්තා මැරුණට පස්සේ.
හොඳයි, මේක තමයි නියම වෙලා අපි හරි ගස්සන්න ඕනේ,
ඒ නොඉවසිය හැකි සම්බන්ධතා තත්වය.
ස්තුතියි ඔයාට.
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.
- දැන්, මොකක් නිසාද, සහෝදරිය? - ඔයාට කෑ ගැහුව්වට,
සහ හැමදාමත් ඔයාගේ රහස් ව්‍යාපාරයට බැන්නට.
පැහැදිලිවම, ඔයා අපේ සම්බන්ධය සෑහෙන්න හොඳට පවත්වාගෙන යනවා.
ඔයාගේ නම මොකක්ද, කෙල්ලේ?
වින්යැට්.
හොඳයි, මෙහෙන් එන්නකෝ, එහෙනම්.
අපි ඔයාව පිරිසිදු කරලා ගමු. මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන් වෙයි,
හිටපු අන්තිම ගෑනු ළමයාගේ නිළ ඇඳුම හොයා ගන්න කොහෙන් හරි.
ඔයාට හංස දවසේ නිවාඩුවක් ලැබෙනවා.
කරුණාකරලා පෞද්ගලික ප්‍රශ්න විසඳ ගන්න ඒ දවස විතරක් භාවිතා කරන්න,
ඒ වගේම ඒ සඳහා අනිත් සතියේ අනිත් දවස් යොදා ගන්න එපා.
සමාවෙන්න.
අපිට හිටපු අන්තිම ගෑනු ළමයා... අහ්හ්, කිරි?
අපිට හිටපු අන්තිම ගෑනු ළමයට හිටියා ඥාතියෙක් හැම තිස්සෙම පෙළපාලි යන විදිහට ගමන් කරන,
උඩ ඉඳන් පල්ලෙහාට බහිනවා... ඔහ්හ්, ඔය-ඔය ඇති.
වෙලාවක් කලාවක් නැතුව හැම වෙලේකම වගේ.
ඒක නම් මහා වදකාර දෙයක් වුණා.
කරදර වෙන්න එපා, මිස්.
මට කතා කතා බහ කරන්නවත් කිසිම ඥාතියෙක් නැහැ.
ඔහ්හ්, එයාලා ඉන්නේ තාමත් ටර්නනොක් වලද?
එයාලා හැමෝම මැරිලා.
හොඳයි, සත්තකින්ම, මම හිතන්නේ එහෙ භයානක වුණා,
බර්ග් තීරණය කරහම ටර්නනොක් අත හරින්න,
ගිවිසුම විසින් කරන විනාශයට ඉඩ දීලා.
ඔයා වගේ අවාසනාවන්ත තත්වයකට පත් වුණු කෙනෙක්ව,
ගන්න එක තමයි අපිට කරන්න පුළුවන් එකම දේ.
ඔයා ඔයාගේ නියපොතු පිරිසිදු කර ගන්න ඕනේ,
- ඔයා මට ආපහු තේ ගේන්න කලින්. - හරි, මිස්.
හොඳයි, පුදුමයක් නැහැ මේක ඔයාට හොඳට ගැලපෙන එක ගැන.
මායාවී ජනතාව වන ඔයාලා හැමෝම වගේ කුහරයක් සහිත අස්ථි කැබැල්ලක් වගේ.
මට නම් විශ්වාස නැහැ මේ කොණ්ඩ ගෙත්තම, එච්චර හොඳයි කියලා.
එපා.
අහ්හ්, අනේ මට සමාවෙන්න, මිස්.
කරුණාකරලා මට සමාවෙන්න. මම නිකන්...
මම ගොඩක් දේවල් එද්දී අරං ආවේ නැහැ.
මගේ කොණ්ඩ ගෙත්තම කියවෙනවා මම කවුද කියන එක.
ඔහ්හ්.
මොන තරම් අපූරුද.
ඒක මට මතක් කරනවා මගේ නැති වුණු කෙනෙක්ව.
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා කිසිම ප්‍රශ්නයකට මැදි වෙලා නැහැ කියලා.
ඔයාට යන්න අවසර හම්ඹ වෙනවා.
මේක අපේ නගරය!
ඒක අයිති බර්ගිෂ්වරුන්ට!
ඔයාලට බලන්න තියෙන්නේ දෙවියන් නැති අපාය දිහා,
මේ මෘගයෝ වගේ ජරා සත්තු වර්ගය කරන්නේ,
උන්ගේ මගුල් භූමියට කර ගත්තා වගේ,
මෙහෙ තියන අවධානම මොකක්ද කියලා දැනගන්න!
ඇබ්සලම් බ්රේක්ස්පියර් බැරි නම් ක්‍රිච්ලා රොතු පිටින් එන එක නවත්වන්න,
අපේ වෙරළවල් වලට,
එහෙනම් ඔහුට ඉඩ සලසලා දෙමු පැත්තකට වෙලා ඒ වැඩේ පුළුවන් කෙනෙකුට බාර දෙන්න:
රිටර් ලෝන්ගර්බේන්!
- ලෝන්ගර්බේන්! - ලෝන්ගර්බේන්!
රිටර් ලෝන්ගර්බේන්!
හොඳයි, ඒක නම් මහ නින්දාවක්, ඒක මොකක්ද කියන එක කිව්වොත්.
මේවා ගෞරවයෙන් ජීවත් වෙන්න අසල්වැසියෝ ඉන්න ප්‍රදේශ.
සාර්ජන්ට්.
මොන හුත්තක්ද තමුසේ මෙහෙ කරන්නේ?
හොඳයි, මට ඇහුණ විදිහට නම්, ඒක නීති විරෝධී දෙයක් නෙවෙයි,
සමාන-අදහස් ඇති මිනිස්සු එක්ක එකතු වෙන එක.
වැඩි වෙනසක් නැහැ ඒ මිනිස්සුන්ගේ සහ,
මායාවියන් කිහිප දෙනෙකුගේ ඔළු කට්ටවල් පලලා සතුටින් ඉන්න මිනිස්සුත් අතර, නේ?
ඔයා තාමත් යන්නේ අර හාදයා පස්සෙද? ඔයා කොච්චර කාලයක් ඒක කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවද?
මම ඌව හොයා ගන්නකම්. ඒ වගේම මම ඌව හොයා ගන්නවා.
ඔව්, හොඳයි, මේ හොඳ මිනිස්සු අතරින් නම් බැරි වෙයි.
ඔහ්හ්, මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ එයා ඉන්නේ දැන් ළඟ.
සෑහෙන්න ළඟ.
ඔයා මොකක්ද වහෙන් ඔරෝ කියන්න හදන්නේ?
ජැක්ගේ අන්තිම ගොදුර,
කියනවා ඒ ඔයාලගෙන් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන් කියලා.
තට්ටේ ගාපු එකෙක්.
නිළ ඇඳුමක් අඳින කෙනෙක්, සාර්ජන්ට්.
හොඳයි, බලන්නකෝ මේ වේස ක්‍රිච්ලා දිහා.
එයාලා ඕනෑම දෙයක් කියාවී අවධානය ලබා ගන්න,
- එහෙම නේද, කොල්ලනේ? - ඒක හරි.
ඔව්. ඒක හරි.
එහෙනම් ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නැති වෙයි,
ඔයාගේ අත මට පෙන්වන එකෙන්, එහෙම නේද?
මට නැහැ කිසිම මගුල් ලබ්බක් තමුසෙට පෙන්නන්න.
බලන්න, මම දිවුරුමක් දුන්නා,
මේ හොඳ නගරයේ මිනිසුන්ව ආරක්ෂා කරන්න,
හරියට ඔයා කරා වගේම.
ඔයා සහ ඔයාගේ අදහස් වලට සමාන කමක් දක්වන මිනිස්සු,
මායාවී ජනතාව ගැනත් වද වෙනවද අනිත් මිනිස්සු වගේම?
මොකද ඔයා ඒක ගැන ඔච්චර වද වෙන්නේ?
මොකක්ද එයාලා ගැන ඔයාට තියෙන මේ අමුතු කැක්කුම?
මොකද මම සේවය කරා එයාලගේ පැත්තෙන් ඉඳන් එයාලගේ යුද්ධයට.
එයාලා එයාලගේ ජීවිතත් අනතුරැ දැම්මා, හරියට අපි කරනවා වගේම,
ඒ වගේම මට කිසිම පැහැදීමක් නැහැ මේ නගරය තෝර ගත්ත විදිහ,
- එයාලට ඒ වෙනුවෙන් ගෙවන්න. - අහ්හ්, නිවැරදියි. යුද්ධය.
ඔව්, මට ඔක්කොම දේවල් අහුණා ඔයාට එහෙදි සිද්ද වුණු.
ඔහ්හ්, ඔයාට ඇහුනද, එහෙම වුනාද?
මම බනින්නේ නැහැ කොල්ලෙක් ටිකක් විතර විජාතිකයින් ගාවට ගියපු එකට.
වට පිටාවේ හොඳ ගෑනු අය නැති අතරේ.
ඒ හැමෝම ටින් තියාගෙන ඉන්න හිඟන්නෝ,
දිලිසෙන බර්ගිෂ් තඹයක් අරගෙන සතුටු වෙන.
ඒක හරිම පහසු දෙයක්.
නිකන් ඔයාගේ ඇස් දෙක වහගෙන,
ඔයාගේ ආදරවන්තිය ආපහු ගෙදර ආවා කියලා.
දැක්කද, මට ඇහුන විදිහට නම් ඒක නිකන් ඔයාගේ පයියට ඇලිලා,
බාල්දි ගණන් චාටු කතා කියලා ඔයාව ඒ පැත්තට නම්ම ගෙන වගේ කියලා.
ඒක ඇත්තක්ද?
නැගිටලා මොකක් හරි කරන්න හැදුවොත්, තමුසෙට ඒකට පසු තැවෙන්න වෙයි.
හේ!
හිතන්නේ මම මේ මගුල නිසා තමුසෙව වාර්තා කරන්නේ නැති වෙයි කියලද?
කරපං ඒක!
මට නම් ඉවසීමක් නැහැ කියන්න එයාලට මම ඔයාව හොයා ගත්තේ කොහේ ඉඳලද කියලා.
සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
මිසිස් ෆයිෆ්.
මිස්ටර් ෆිලොස්ට්‍රේට්.
මම ඔයාගේ කෑම එක උණුවෙන්ම තිබ්බා.
එහෙම කරන්න බැඳී ඉන්නවා වගේ.
ඔහ්හ්, ඔයා එහෙම වෙන්න ඕනේ.
රාත්‍රී ආහාරය ලබා දෙන්නේ 6:00ත් 7:00ත් අතර වේලාවේ.
- ඒක මෙහෙ නීතියක්. - හයියෝ, මිස්ටර් බැග්ස්ටොක්,
මිනිත්තු 20 ක කරුණාවක් ලබා දෙන එක තමයි අපිට මිස්ටර් ෆිලොස්ට්‍රෙට් වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන් එකම දේ,
විශේෂයෙන් බැලුවොත් එයා එයාගේ වෙලාව අපේ පාරවල් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා යොදවන එක වෙනුවෙන්.
ඒක අනිසි පක්ෂපාත කමක්, ඒක තමයි හේතුව.
හිතන්නේ මම ඒක ගැන අවධානයකින් බැලුවේ නැහැ කියලද?
මට මතක නැහැ ඔයා මට මේක සිද්ද වුණේ,
කොහොමද කියලා කිව්වා කියලා.
මට විශ්වාසයි මම කිව්වා කියලා.
ඒක යුද්ධයේ ඇති වුණු තුවාලයක්.
ඔව්, ඒත් ඔයා මට කිව්වේ නැහැ ඒ කොහොමද කියලා.
මට හිතා ගන්න බැහැ...
ඔයාට ඒක ගැන තවත් දේ දැන ගන්න ඕනෙද කියලා.
ඇයි නැත්තේ?
මොකද හැමෝම ආපහු ආවේ නැති හින්දා, මම හිතන්නේ.
ඔයා කියන්නේ මගේ මහත්තයා ගැනද?
ඒක වෙලා දැන් අවුරුදු හතක් වෙලා.
ඊටත් වඩා.
සමහර වේලාවට පරණ තුවාල තමයි ගොඩක්ම රිදෙන්නේ.
මම මගේ වේදනාවට සාමය උදා කර ගත්තා.
ඔයාගේ එක ගැනයි මට කුතුහලය තියෙන්නේ.
ඒක යුද්ධයක් ඒ වගේම ඒක අමාරුයි, ඒ වගේම...
මම දේවල් කරා මම පසුතැවෙන විදිහේ.
මට විශ්වාසයි ඒ ඔක්කොම නෙවෙයි කියලා.
මොකක්ද වෙන්නේ ඒක එහෙම නම්?
මොකක් නිසාද ඔයා විශ්වාස කරන්නේ ඒ කතාව අහන්න තරම් වටිනවා කියලා?
මොකද ඔයාව දැන ගන්න වටින මිනිහෙක්.
ඒ වගේම ඔයා වගේ පිරිමි හැදිලා තියෙන්නේ කථා වලින්.
එකක් ගැන මට කියන්න.
වෙන වෙලාවක. දැන් පරක්කුයි.
හරි.
ඔව්.
මම දැන් යන්න ඕනේ.
සුබ රාත්‍රියක්, මිස්ටර් ෆිලොස්ට්‍රෙට්.
සුබ රාත්‍රියක්, මිසිස් ෆයිෆ්.
මේක ඇත්තටම ඕන දෙයක්ද?
හොඳයි, අපිට ඉඩ දෙන්න අබාහ ඔයාට පියාඹලා යන්න ඉඩ දෙන්න,
දවසේ දවල් කාලයේදී, දැන්, පුළුවන්ද අපිට?
පටිය ගැට ගහගන්න.
ඔයාට යන්න පුළුවන් ඕනෑම තැනක ඔයාගේ වේලාවෙන්,
ඒත් ඔයා හැම තිස්සෙම මතක තියා ගන්න ඔයා හැම තිස්සෙම මේ නිවස නියෝජනය කරනවා කියලා.
කතාවේ අවසානයට, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා දන්නවයි කියලා,
ටෙටර්බි හෝටලයට යන්නේ කොහොමද කියලා, දන්නවද ඔයා?
ඔයා මොනවද දන්නේ ඒ තැන ගැන?
මගේ යාලුවෙක් ආවා බර්ග් වලට ටික කාලයකට කලින්.
දන්න විදිහට නම් ඇය ඉන්නේ එහෙ.
ටෙටර්බිය කියන්නේ කීර්තිය නැති වුණු තැනක්, කෙල්ලේ.
ඒක තියෙන්නේ කර්නිවල් රෝ එකේ.
මම වැරදියට තේරුම් අරගෙන, එහෙනම්
පේන විදිහට ඒ වගේ තමයි.
දැන්, අහගන්න, කෙල්ලේ,
මම ඔයා දිහා විශේෂයෙන් ඇහැ ගහගෙනයි ඉන්නේ.
මට තියනවා හොඳට කුසට ආහාර යන සහ මගේ හිසට උඩින් වහලයක් තියන තැනක්,
මේ පවුලට ස්තුතිවන්ත වෙන්න,
ඒ වගේම මේ නගරයෙදී, ඒක පහත් වැඩක් නෙවෙයි.
ඉතින් ඔයා ඔයාගේ ගැන බලා ගන්න ඕනේ.
වින්යැට්?
ඔයා මෙහෙ වැඩ ඉවර කරාද?
ඔව්, මැඩම්.
මම ඔයාව යවනවා තැනකට.
මට ඔයාගේ කැමැත්ත බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන්ද?
ඔව්, මැඩම්.
මට ඕනේ ඔයා රෝ එකට ගිහිල්ලා මේක ආපහු පුරවගෙන එනවට.
- ටැම්පස් තෙල්. - ම්ම්.
කාල්ඩර් මුල් සහ මාර්ටේ දන්නවා ඒ මොනවද කියලා (මේවා ඒ තෙල් හදන්න ගන්න ඒවා).
එක බිංදුව ගානේ කනේ පිටිපස්සට දැම්මහම, පිරිමි අය ටිකක් විශේෂයෙන් බලනවා,
එයාලා බලන අනිත් දේවල් වලට වඩා වැඩියෙන්.
මම සමහර විට චාම් වෙන්න ඇති, ඒත් අඩුම තරමේ මට ඒක ගැන පැහැදිලි දැනීමක් තියනවා.
පොඩ්ඩයි තමයි වස්තුවේ, ඔව්.
මගේ සහෝදරයා අනුමත කරන්නේ නැහැ ගොඩක් වියදම් කිරිලි ගැන.
ඒත් ඊට පස්සේ, එයාව නෙවෙයි 23 වියට පත් වුණේ,
විවාහය සඳහා පොඩි අපෙක්ශාවක් එක්ක, එහෙම නේද?
දුවලා යන්න.
කට කතාවකින් ඇහුණා අපේ අලුත් අසල්වැසියා ගෙදරට එනවා කියලා,
ඒ වගේම ඕන ඔට්ටුවක් අල්ලන්න පුළුවන් ලුසියා පෙම්බ්‍රොක් දැනටමත්,
අලුත් ඇඳුමක් අරගෙන පෙළපාලියේ ගිහින් ඔහුව දකින්න සූදානම් වෙලා ඇති.
යන්න, දැන්.
ඒක හොයා ගත්තේ බැංකුවෙන්. හොඳ කොන්දේසියක්.
වැඩිම වුනොත් ඒක ගිල්ඩර් එකක් වටීවී.
ඔක්කොටම ගිල්ඩර් 2යි, අරගන්න නැත්නම් යන්න.
- සමාවෙන්න, මිස්. - සමාව දෙනවා, මැඩම්.
ටර්මලීන්!
විනි!
ඔයා කොහොමද මාව හොයා ගත්තේ?
මම එක්කෙනෙක්ට ගෙව්වා ඔයා ඉන්නේ කොහෙද කියලා හොයලා කියන්න කියලා.
ඒක ගෙව්වෙත් මම ස්පැරෝ-හෝව්ක් වැඩේ කරද්දී අන්තිමට හම්ඹ වුණු සල්ලි වලින්.
හොයා ගන්න හම්ඹ වුනේ තමන්ගේ පැරණිම යාලුවා දැන් ගණිකාවක් වෙලා කියලා වෙන්න ඇති.
- අපිට කරන්න වෙනවා අපිට කරන්න තියන දේ. - ඒක කිව්වේ නම් ඇයගේ දවස,
ගිවිසුමෙන් පැනලා යන අය වෙනුවෙන් කැප කරන කෙනෙක්.
මම හිතන්නේ ඔයා අදහස් කරේ පැනලා යන සරණාගතයින්ව,
වහල්කමට විකුණන එක ගැන වෙන්න ඇති.
අනේ. ඒක වීර වැඩක් නෙවෙයි.
ඒක රැකියාවක්. සල්ලි හම්ඹ වෙන.
හරියට ඔයා වගේම.
හරි. ඒක නිසා නෙවෙයි ඔයා ඒක කරේ.
ඔහ්හ්. නැත්නම් මම මොකටද කරේ?
මොකද මිනිස්සුන්ට උදව් ඕන වුණා,
ඒ වගේම ඒක තමයි ඔයාට දෙන්න පුළුවන් වුණු උදව්ව.
මම ඔයාව දැනන් හිටියා ඔයා කවදාවත් දේවල් අතහරින්නේ නැහැ කියලා දැනගන්න තරම්.
ඒ වෙලත්, මෙන්න ඉන්නවා මම.
දේවල් සෑහෙන්න නරක අතට හැරෙන්න ඇති, නේ?
හිතා ගන්නවත් බැහැ ඔයා ටෙරනොක් දාලා ආවා කියලා.
මම එහෙම කරන්න හිතුවේ නැහැ.
මට හම්ඹ වුණා පණිවිඩයක් කැලෑව ඇතුලේ ඉන්න කට්ටියකගෙන්,
එලියට එන්න බෝට්ටුවක් එනකම් ඉන්න.
ඇහුණා එයාලා මොකක්ද කඳවුරකින් බේරිලා ආපු කට්ටියක් කියලා.
හැමෝම ගෑනු කට්ටිය සහ ගෑනු ළමයි.
පොඩි ගෑනු ළමයි.
ගිවිසුම එයාලා පිටිපස්සේ ආවා,
ඒ වගේම මම උදව් කරන්න උත්සහ කරා, ඒත්...
...එයාලා ඒ හැමෝමවම මැරුවා.
ඒ හැම කෙනෙක්වම.
ඒ හමුදාංකයේ...
සෑහෙන්න ගොඩක් හිටියා, මම...
මම දැනන් හිටියා මට ඒක ආපහු හරි ගස්සන්න බැහැ කියලා, ඉතින්...
මම හිත හදාගෙන නැවට ආවා.
එයාලගේ නැවට.
මම එයාලා වෙනුවෙන් සකස් කරපු එකට.
ඒක බලා ගන්නවත් ජීවත් නොවුණු.
ඒත් ඔයා දැන් ඉන්නේ මෙහෙ.
ම්ම්-හ්ම්ම්.
මේක වැන්දඹු කොන්ඩ ගෙත්තමක්ද?
ම්ම්-හ්ම්ම්.
දෙයියනේ, ඔයා දන්නේ නැහැ, එහෙම නේද?
මොකක් දන්නේ නැත්තේ?
වින්යැට්...
ෆයිලෝ ජීවත් වෙනවා.
ඒ වගේම ඔයා හිතනවා සර්ජන්ට් ඩොම්බි තමයි මේ, අහ්හ්...
- ඔයා මොකක් කියලද එයාට කතා කරේ? - අන්සිලී ජැක්.
අන්සිලී?
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ "වෛරයෙන් පිරුණු" කියලා එයාලගේ වචනයෙන් කිව්වොත්.
මට ඩොම්බිව පාලනය කරන්න බැහැ, සර්.
ඒ වගේම මේක කිසිම සම්බන්ධයක් නැද්ද ඔයාගේ පෞද්ගලික අප්‍රසාදයත් එක්ක,
- සාර්ජන්ට්ගේ දේශපාලන අදහස් සමඟ තියන? - ඔහුගේ දේශපාලන අදහස,
අන්සීලී ජැක්ගේ දේශපාලන අදහස සමඟ ගැලපෙනවා නම් ඔව් එහෙම තමා.
ඒ වගේම ඔහුගේ අවසන් ගොදුරට පත් වුණු කෙනා කරපු විස්තරයට අනුව එයා ගැලපෙනවා...
එකේ කාරණයක් විදිහට එයා ඇඳන් ඉඳලා තියනවා නිළ ඇඳුමක්.
ඒක එහෙම වුනත්, ඔයාට බැහැ නිකන් ගිහින්,
පහර දෙන්න ඔයාගේ මිතුරන්ට.
මේ ගොඩනැගිල්ල ඇතුලේ ඉන්න කිසිම මිනිහෙක් ඔයාගේ හතුරෝ නෙවෙයි.
මම කරන රාජකාරියට අදාල නැහැ මගේ හතුරෝ කවුද කියලා තෝරන එක.
ඒ එයාලා කවුරු වුනත්.
යුක්තිය කියන්නේ යුක්තියට.
- ඔයා කවදද අන්තිමට නිවාඩුවක් ගත්තේ? - මට නිවාඩුවක් ඕනේ නැහැ.
- මොකක්ද මේකට තියන හදිස්සිය? - මොන හුත්තක්ද තියෙන්නේ හදිස්සියට?
සර්, හැම සති තුනකටම වතාවක් මේ උන්මන්තකයා එයාගේ මිටිය මේක වෙනුවෙන් යොදවනවා.
- දැන් ඉඳන් ඕනෑම දවසක්... - ඕනෑම දවසක ලික්සර් ගන්න රාක්ෂයෙක් මැරෙන්න පුළුවන්.
නැත්නම් ගබ්සා කරපු අර්ධ-රුධිරයක් තියන නැත්නම් කළු කපුටෙක් වෙන්න පුළුවන්,
තියුණු පිහි වලින් කරපු සටනකදී අන්තිමට අල්ලා ගත්තු.
රෝ එක කියන්නේ මහ ජරා තැනක්.
මේ අය අපරාධ කාරයෝවත් බෙලි කපන්නොවත් නෙවෙයි.
අන්තිම ගොදුර මෙහෙකාරියක්.
ඊට කලින් එක්කෙනා මාළුකාරයෙක්.
හොඳයි, ඔයාට බැහැ ඒ හැම එක්කෙනෙක්වම ආරක්ෂා කරන්න, ෆයිලෝ.
මගුල තමා, මට එක්කෙනෙක් හරි ආරක්ෂා කර ගන්න පුළුවන්!
මට අවසර දෙන්න ඩොම්බි වෙනුවෙන් ඇහැ ගැහෙන ඉන්නේ මිනිහෙක්ව දාන්න.
කොහෙත්ම බැහැ. ඔයාට ඕනේ මම ඔත්තුබලන්න කෙනෙක් ව දාන්නද,
අපේම කෙනෙක් ගැන,
මේ පොඩි ලබ්බට වඩා හොඳ දෙයක් ඔයා මගේ ගාවට අරං ආවා නම් හොඳයි.
ඒක පොඩි ලබ්බකට වඩා ලොකු දෙයක්.
ෆයිලෝ, ගෙදර පලයන්!
ගිහින් පොඩ්ඩක් විවේක ගන්නවා.
හොඳට පිරිසිදු වෙලා හෙට එනවා.
- සර්, මට පුළුවන්... - ෆයිලෝ!
ඒක ඉල්ලීමක් නෙවෙයි.
හේ, එයා මොකක්ද කිව්වේ?
මම ඩොම්බි ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න එක නවත්වන්නලු.
කියන්නේ මම ඒක පෞද්ගලිකව අරගෙනලු.
ඔයාට මොනවද හම්ඹ වුණේ?
කටු චිත්‍ර අඳින කෙනෙක් ගිහිල්ලා ගොදුරට ලක්වුණු කෙනා සමඟ කතා කරලා මේක ඇඳලා.
හරි.
හොඳම දේ මේක අපි අතර විතරක් දැනට තියා ගමු, මම හිතන විදිහට.
ඔයි. කපින්ස්.
අපි දැන් නාවික ඇකඩමියක් පවත්වාගෙන යනවද?
වරායේ මගුල් බැසිලිස්ක් (සර්පයෙක්) කෙනෙක් ඉඳලා.
බැසිලිස්ක්?
යකඩ තහඩු වලින් වට වෙලා මෙයාලා උන්ට වඩා සෑහෙන්න දුරකින් ඉඳලා. එයාලා ගොඩක් කල් ඉඳන්,
ඒ ටින් වල ඉඳලා සති ගාණක්ම එයාලට බාගෙට පිස්සු හැදෙනකම්ම,
පස්සේ ආපහු ගෙදර ඇවිල්ලා ඒවල තිබුණු වාෂ්ප වලින්.
- සද්දේ හැටියට නම් නරක හීනයක් වගේ. - විශ්වාසයි ඒක එහෙමයි කියලා.
මම හිතුවේ එහෙමයි. හැම සති තුනකටම වතාවක්. යන්න.
හැම සති තුකටම වතාවක්?
ජැක් ඇඳගෙන ඉඳලා තියෙන්නේ පොලිස් නිළ ඇඳුමක් නෙවෙයි.
එයා වේස නාවිකයෙක්.
මම ඒක කලින්ම දැන ගන්නයි තිබුණේ.
ඔයා නිවැරදියි.
එයාලා හමෝම එක වගේ, මේ බර්ගිෂ් මිනිස්සු.
එයාලා එන්නේ නම් පොරොන්දු එක්ක, යන්නේ නම් අපිට තියන දේවලුත් අරගෙන,
ඒ වගේම එයාලට අරං යන්න දෙයක් නැති වුනහම, එයාලා යන්න යනවා.
ඒක සෑහෙන්න සාමාන්‍ය කතාවක්.
අපේ මුළු ජරා රටේම තිබුණු කතාව.
ඉතින් අපි ඉස්සරහට යන්න ඕනේ.
අපි කියමු අලුත් කතාවක්, හොඳ එකක්.
නැහැ.
නැහැ. දැන්ම නෙවෙයි.
වින්යැට්, අහන්න.
ටිකක් සන්සුන් වෙන්න, මිනිත්තුවක් අරගෙන මම කියන දේ අහන්න.
මම එයත් එක්ක වැඩේ ඉවර නැහැ.
එයා දැන ගන්න ඕනේ එයා මට කරපු දේ.
එයා මගේ ඇස් දෙක දිහා බලලා ඒක දැන ගන්න ඕනේ.
හුකන්න.
කරත්තයක්.
හොඳම වර්ගයේ එකක්.
ඒ එයා.
- එයා වෙන්න ඕනේ. - හැම දෙය්කම හොඳින්ද?
අපේ අලුත් අසල්වැසියා.
- එයාව පිලිගන්න පලවෙනි අය අපි වෙමුද? - ඉමොජින්!
මොකද? ඒක සුහද වෙන්න කරන දෙයක්.
- ඒක උචිත දෙයක් නෙවෙයි. - අහ්හ්, ඔච්චර පරණ විදිහට හිතන්න එපා.
මේ හත්වැනි ශතවර්ෂය.
ඉමොජින්.
ඔහ්හ්, ඔයත් අන්තිමට එනවද?
හොඳයි, කවුරු හරි ඔයාගේ දර්ශනය ආරක්ෂා කරන්න එපැයි ඔයාගෙන්ම.
මම ඔයාලට උදව් කරන්නේ කොහොමද?
සුබ දහවලක් වේවා, සර්.
මේ ගෙදර ප්‍රධානියා ඉන්නවද?
මම කවුරු කතා කරනවා කියලද කියන්නේ?
- ඒ එස්රා... - එස්රා ස්පර්න්රෝස් සහ ඔහුගේ සහෝදරිය.
අපි අසල්වැසියෝ, අවේ අපේ ආගන්තුක සත්කාරය පුද කරන්න.
එයාලට එන්න දෙන්න, ෆර්ගස්.
ස්තුතියි ඔයාට.
ස්පර්න්රෝස්.
මට ඇහුණා ඔයාගේ තාත්තා තමයි බර්ග් වල හිටපු හොඳම ඔරලෝසු සාදන්නා කියලා.
අපිත් එහෙම හිතන්න කැමතියි, ඔව්.
මේ ගෙදර ප්‍රධානියා ඉන්නවද?
මමයි මෙහෙ ප්‍රධානියා.
මම කිසිම දෙයක් කියන්නේ නැතුවයි ඉන්න තිබුණේ.
එයා ගිවිසුමට යටත්ව තියන ටර්නනොක් වල අවුරුදු හතක් ජීවත් වුණා බේරිලා.
මට විශ්වාසයි ඇයට පුළුවන් වෙයි කියලා බර්ග් වල එක රාත්‍රියකින් බේරිලා ඉන්න.
ඔව්, මටත් විශ්වාසයි ඇයට ඒක පුළුවන් කියලා.
මට විශ්වාස නැත්තේ එයාට තරහා අරගෙන තියන හාදයා ගැනයි.
හොඳයි, ඒ අර ළමයමද ආපහු, ඒ එයාද?
මේ සතියට මේ දෙවෙනි පාර.
චාන්සලර්ගේ එකම පුතා,
නිකන්ම එයා මායාවී ගණිකා නිවාසයේ ඉස්සරහ දොරින්ම එනවා,
හරියට එයා කවදාවත් කරදරයකට වැටෙන්නේ නැහැ වගේ.
මේ මගේ රාත්‍රිය වෙන්න ඇති.
ම්ම්ම්ම්ම්.
හොඳයි, මම මගේ තොප්පියත් දාලා බලන්නම්.
- සිරාවටම? ඔයාට විශ්වාසයිද? - ඔව්, ඔව්.
අයි බැරි? මට පුළුවන් නොමඟ යැවීම පාවිච්චි කරන්න.
ජෝනා.
ආපහු පිලිගන්නවා, සර්.
හෙලෝ, මොයිරා, වස්තුවේ.
මොන කෙනාවද අද සන්ධ්‍යාවේදී ඔයාගේ මූඩ් එකට ගැලපෙන්නේ?
ෆ්ලේරි.
මට චූ කරන්න යන්න ඕනේ.
දිය ඇල්ල ළඟ වාසනාවක් තියනවද?
මම කටු චිත්‍රය නවක රුවල් අදින කෙනෙකට පෙන්නුවා.
එයා ඒ මූණ දැනන් හිටියා නම්, එයා කියන්නේ නැති වෙයි.
මම කලබල වෙලා ඉන්නේ ඒ නිසයි.
ඉතින් අපි මෙහෙ මොනවද කරන්නේ, එහෙනම්?
එයාලා හරියට කියනවා වගේ,
ඔයාට අවශ්‍ය කරන මාළුවාව අල්ල ගන්න ඕනේ නම් මුහුදේ හොයලා හරි යන්න නැහැ...
...ටැංකියක හොයලා බලන්න.
මෙතන ඉන්න හාදයෝ නම් එයාලගෙම කෙනෙක්ව නිකන්ම ලේසියෙන් අල්ලලා දෙන්නේ නැහැ.
එයාලගෙන් අහන්න යන්න නැහැ.
ගොදුරකට ලක්වුණු හැම කෙනෙක්ටම පහර දීලා තියෙන්නේ ඔලුවේ දකුණු පැත්තට.
ඒ කියන්නේ අපේ මිනිහා වමත් කාරයෙක් වෙන්නේ ඕනේ.
ඔහුට අන්තිමට ගොදුරු වුන කෙනා කිව්වා එයාගේ අතේ යටි පැත්තේ පච්චයක් කොටලා තිබ්බා කියලා.
ඔයා එයාලට ගිහිල්ලා කියන්නේ හැමෝගෙම ඇඳුමේ අත උස්සලා පෙන්වන්න කියලද?
විලාසිතාවට පස්සේ.
...හුකපිය තොට කිව්වා මම, ඒ වේස පකයා.
ඌ මහ පකයෙක්.
ඕයි! ඔයා ඕක කොහෙද අරං යන්නේ?
ඔයාව පස්සේ හම්ඹ වෙන්නම්.
'සමාවෙන්න මට.
ආව්! සමාවෙන්න, යාළු.
- ඔහ්හ්, මොන... - දෙයියන්ගේ නාමෙට!
ඔහ්හ්, හුකන මගුල තමා.
හුකන්න.
ඉන්ස්පෙක්ටර්!
ඒ එයා! ඒ තමයි ජැක්!
වටෙන් යන්න!
තමුසෙගෙ අත් දෙක පෙන්නනවා!
ඒක ඉවරයි!
ඉවරයි?
ඒක පටන් ගත්තා විතරයි.
මට එයාලව නවත්වන්න සිද්ද වෙනවා.
මට එහෙම කරන්න වෙනවා.
ඔයා දන්නේ නැහැ එයාලා ගාව තියන දුෂ්ටත්වය,
ඔයාගේ නහය යට තිබුණත්.
ඔය අයිනෙන් පැත්තකට වෙන්න.
එයාලා අපේ දෙවියන්ගේ ළමයි නෙවෙයි.
එයාලා ආවේ අඳුරු තැනකින්.
ඒ වගේම එයාලා තනියම ආවේ නැහැ.
එයාලා එයාලත් සමඟ යම් දෙයක් අරං ආවා.
යම් දෙයක් අපි හැමෝමවම විනාශ කරන්න පුළුවන්.
මම ඒක දැකලා තියනවා.
මගේ මේ ඇස් දෙකෙන්ම.
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා.
මම දන්නවා අන්ධකාරය ගැන.
මම ලෝකයේ තියන අන්ධකාරයේ පතුලටම ගිහින් තියනවා,
ඒ වගේම ඒකට දේවල් ඇද ගන්නවා හරියට හිරු නැති අන්ධකාර ගැඹුරක වගේ,
ඒකෙන් ඔයාගේ ලේ සීතල වෙන්න ගන්නවා.
ඒත් කිසිම දෙයක් නැහැ,
හරියට නිකන් මම දැක්කා වගේම අපේ කකුල් වල යටින් තියන අන්ධකාරයත් ඒ වගේමයි.
ඔයාගේ ඉදිරියේ තියන දුෂ්කරතා වලට ඔයා තාමත් සූදානම් නැහැ.
ඔයාගේ තේරුම් ගැනීමට වඩා වැඩි දෙයක් මෙහෙ තියනවා.
ඒ වගේම ඔයා ඔයාගේ ජීවිතයට පොඩි වෙලාවකට ගියොත්,
සෑහෙන්න විශ්වාසයෙන් කියන්න පුළුවන් ඔයාට තාමත් අයිති මේ ලෝකයට...
...අන්ධකාරයේ දෙවියෙක් නැගිටිනවා කියලා.
කියන්න අවශ්‍ය නැහැ,
අපිට එතනින් ඉක්මනට එලියට එන්න බැරි වුණා.
මවා ගන්න පුළුවන්ද ඒක ගැන.
ජරා හිතුවක්කාරයෙක් මෙහෙ ජීවත් වෙනවා.
ෆිනස්ට්‍රේ හරස් මාරුවේ.
මේ නගරයට මොකක් වෙන්න යනවද මන්දා?
මගේ ලෝගුව.
ම්ම්, ඔක්කොම එච්චරයි, වින්යැට්.
මම උදේ හතට මගේ කිරි එක කැඳ වනවා.
සුබ රාත්‍රියක්, මිස්.
ම්ම්ම්.
මිස්ටර් ෆිලොස්ට්‍රෙට්.
ඔයා මොකක්ද මෙහෙ කරන්නේ?
ඔහ්හ්, මේක තවදුරටත් මගේ කාමරය නෙවෙයිද?
මම හිතුවේ මම ඔයාව පුදුම කරන්න ඕනේ කියලා.
ඔයාගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන්.
හොඳයි, මේක මගේ උපන්දිනය නෙවෙයි.
ඔයා මෙහෙට ආවේ අවුරුද්දකට කලින්,
ඉතින් මං තේරුම් ගත්තා ඒක මගේ අතින් මඟ හැරිලා ඇති කියලා මේ වෙනකොට.
මොකක්ද ඔයාගේ අතට වුණේ?
ඒ වගේම ඔයාගේ ඔලුවට.
ෆයිලෝ.
කෙනෙක් මගේ ඔලුවට මිටියක් එව්වා.
ඔයා දන්නවනේ ඊට පස්සේ වෙන දේ.
මොකක්? මට බලන්න ඉඩ දෙන්න?
ඔයා ඒක කියලා බලා ගන්න ඕනේ.
- එහෙම අවශ්‍ය නැහැ. - ඔයාට සමහර විට මැහුමක් දාන්න වෙයි.
- එපා, දැන් හරි. දොස්තරලා එපා. - ඔයාට කම්පනයක් එන්න පුළුවන්.
මම කිව්වේ...
දොස්තරලා එපා කියලා.
මට සමාවෙන්න.
මම අමාරු රාත්‍රියක් ගෙව්වා.
මගේ ඔලුවේ සෑහෙන්න දේවල් තියනවා.
ඔයාට පුළුවන් ඒක ගැන කතා කරන්න.
ඔයා ඒක දන්නවනේ, නේද?
ඒක අහලා නැති දෙයක් නෙවෙයිනේ,
මිනිස්සු ඇඳේදී තමන් මුහුණ දීපු දේවල් ගැන එකිනෙකාට කියා ගන්න එක.
වෙන වෙලාවක, සමහර විට.
- ඒක කරන්න එපා. - මොකක්ද?
"වෙන වෙලාවක, සමහර විට" කියන එක.
බලන්න, මට මේ කරදර ඔයාගේ ඇඟේ ගහන්න ඕනේ නැහැ, පොර්ෂියා.
ඒක කරදරයක් නෙවෙයි.
ඔයා දන්නේ නැහැ ඒකෙ තියන බර ප්‍රමාණය ගැන.
මම දන්නේ නැහැ.
ඒත් මම දන්නවා ඔයා ඒ බර තනියම උහුලගෙන යනවා කියලා,
ඒ වගේම ඔයා එහෙම කරන්න ඕනේ නැහැ.
මට ඕනේ ඔයාව දැන ගන්නයි, ෆයිලෝ.
ඒ වගේම මම ඔයාට කියන්නේ,
ඔයා මීට වඩා අඳුරේදී සතුටු වෙයි කියලා.
මට පේනවා.
ඔව්.
හරි.
මට දිගටම මේක මොකක්ද කියන එක ගැන අමතක වෙනවා.
- මම එහෙම කරන්න අදහස්... - නැහැ, ඔයා මගේ දිහා බලනවා විතරයි.
ස්තුතියි ඔයාට ඒක වෙනුවෙන්.
දිගටම කරගෙන යන්න ඒ වගේම මට කියන්න ඊළඟ පාර,
ඔයාට ඉක්මනට හුකන්න හිතෙන වෙලාවට.
පොර්ෂියා...
සුබ රාත්‍රියක්, මිස්ටර් ෆිලොස්ට්‍රේට්.
තමුසේ බොරු කියන ජරා ගොඩ.
ඔයා ජීවත් වෙනවා.
මීමා රූසන් මගේ ගාවට ආවා එයාගේ අතේ ලේ තියාගෙන.
ඇය කිව්වා ඔයා මැරුණේ ඇයගේ අත්දෙක උඩ කියලා.
ඇයි ඇය මට බොරු කිව්වේ?
මොකද මම කිව්වා ඇයට එහෙම කරන්න කියලා.
අපි...
අපි දෙන්නා එකිනෙකාට හැමදෙයක්ම කියා ගත්තා.
ඔයාට අඩුම තරමේ කියන්නවත් බැරි වුනාද සුබ ගමන් කියලා?
මට ඕන වුණා එහෙම කරන්න.
මම ඔයාට කවදාවත් රිද්දන්න හිතුවේ නැහැ.
රිද්දන්න මට?
ඔයා මාව විනාශ කරා.
මම හිටියා ඔයා එනකම්,
ඒ වගේම ඔයා මාව දාලා ගියා මගේ නිජභූමියේ අළුවල,
දුක ඇරන්න වෙන මුකුත් නැතුව අවුරුදු හතකට කලින්.
මට මේක කරන්නයි තිබුණේ අපි පළවෙනියට හම්ඹ වුණු දවසේදීම.
කරන්න ඒක.
ඔයාව ඒකට වටින්නේවත් නැහැ.
මම හිතනවා ඔයා මැරුණා නම් කියලා.
ඔයාගේ තේරුම් ගැනීමට වඩා වැඩි දෙයක් මෙහෙ තියනවා.
ඒ වගේම ඔයා පොඩි වෙලාවකට ආපහු ඔයාගේ ජීවිතයට ගියොත්,
සෑහෙන්න විශ්වාසයකින් කියන්න පුළුවන් ඔයාට අයිති මේ ලෝකයට,
යම් අඳුරු දෙවි කෙනෙක් නැගිටිනවා කියලා.